查对 (chá duì) — vérifier et contrôler (par ex. comptes, chiffres)

Définition

verbe
vérifier et contrôler (par ex. comptes, chiffres)

Exemples

  • 查对。
    Tā xū yào chá duì biǎo gé lǐ de shù zì.
    Il doit vérifier les chiffres dans le tableau.
  • 查对。
    Qǐng nǐ zài chá duì yí biàn.
    Vérifie encore une fois, s'il te plaît.
  • 查对。
    Wǒ chá duì le suǒ yǒu de míng zì.
    J'ai vérifié tous les noms.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

查cháexaminer
对duìvérifier

查 signifie examiner et 对 signifie vérifier, ce qui correspond à la vérification par rapport aux informations correctes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.