查封 (chá fēng) — sceller, mettre sous séquestre (sur ordre des autorités)

Définition

查封 (chá fēng) signifie que les autorités scellent et bloquent officiellement des biens ou des locaux — combine 查 (enquêter) et 封 (sceller). Utilisé pour des actions légales/administratives par les tribunaux ou la police.

verbe
scellermettre sous séquestre (sur ordre des autorités)
Faciles à confondre

Exemples

  • 查封。
    Nà jiā gōng sī bèi chá fēng le.
    Cette entreprise a été mise sous scellés.
  • 查封。
    Fǎ yuàn xià lìng chá fēng tā de quán bù cái chǎn.
    Le tribunal a ordonné la saisie de tous ses biens.
  • 查封。
    Jǐng fāng chá fēng le nà jiā shè xián wéi fǎ de diàn pù.
    La police a mis sous scellés le magasin soupçonné d'activités illégales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

查cháinspecter
封fēngsceller

查封 signifie 查 « inspecter » et 封 « sceller » un lieu ou une propriété.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Même son aujourd’hui

La forme de 封 est 丰 plus 土 (terre) plus 寸 (main) ; 丰 était à l'origine dessiné comme une jeune pousse d'arbre.

Ouvrir 封 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.