查案 (chá àn) — enquêter sur une affaire

Définition

查案 signifie enquêter sur une affaire – une locution verbo-nominale (离合词) formée de 查 ('examiner') + 案 ('affaire'), utilisée dans des contextes formels ou juridiques comme le travail de la police.

verbe
enquêter sur une affaire

Exemples

  • 查案。
    Jǐng chá zhèng zài chá àn.
    La police enquête sur l'affaire.
  • 查案。
    Tā huā le sān gè yuè chá àn.
    Il a passé trois mois à enquêter sur l'affaire.
  • 查案。
    Zhè ge àn zi hěn nán chá àn.
    Enquêter sur cette affaire est difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

查cháenquêter
案àncas

L'action d'enquêter dans 查 s'associe au cas dans 案 pour signifier enquêter sur une affaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.