查获 (chá huò) — retrouver et saisir (des suspects, de la contrebande, etc.)

Définition

查获 signifie 'pister et saisir' — combine enquête (查) et saisie, utilisé quand les autorités (police, douane) découvrent et confisquent des contrebandes ou suspects. Plus fort que 抓 et plus d'enquête que 捕 ou 捕获.

verbe
retrouver et saisir (des suspects, de la contrebande, etc.)

Exemples

  • 查获。
    Jǐng fāng zài biān jìng chá huò le liǎng míng dú fàn.
    La police a pisté et saisi deux trafiquants de drogue à la frontière.
  • 查获。
    Hǎi guān chá huò le yì pī jiǎ mào shē chǐ pǐn.
    Les douanes ont saisi un lot de produits de luxe contrefaits.
  • 查获。
    Zhí fǎ bù mén chá huò le dà liàng dào bǎn guāng dié.
    Les forces de l'ordre ont saisi un grand nombre de disques piratés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

查cháenquêter
获huòobtenir

查 (enquêter) et 获 (obtenir) ensemble signifient traquer et saisir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獲 ; 获 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獲 combine 犭 (chien) avec 蒦, une partie phonétique, pour indiquer la capture d'animaux avec un chien. Le caractère simplifié 获 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 获 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.