查访 (chá fǎng) — enquêter en faisant des demandes de renseignements; se renseigner (souvent de manière formelle ou officielle)

Définition

Verbe formel pour 'enquêter en faisant des demandes' — généralement une enquête officielle ou journalistique, plus fort et plus formel que le 问 ou 打听 quotidien. Implique souvent une vérification systématique plutôt qu'un questionnement occasionnel.

verbe
enquêter en faisant des demandes de renseignementsse renseigner (souvent de manière formelle ou officielle)

Exemples

  • 查访。
    Jǐng fāng zhèng zài chá fǎng nà qǐ àn jiàn de zhēn xiàng.
    La police mène des enquêtes sur la vérité de cette affaire.
  • 查访。
    Jì zhě chá fǎng le xǔ duō dāng dì jū mín.
    Le journaliste a fait des demandes à de nombreux habitants locaux.
  • 查访。
    Shàng jí pài rén lái chá fǎng jī céng qíng kuàng.
    Les autorités supérieures ont envoyé des gens pour se renseigner sur la situation à la base.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

查cháenquêter
访fǎnginterroger

查 et 访 impliquent tous deux l'investigation : il s'agit de poser des questions pour en savoir plus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訪 ; 访 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訪 associe 言 (« parler ») à 方 pour la prononciation ; la version simplifiée 访 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 访 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.