查阅 (chá yuè) — consulter ; rechercher (fichiers, documents, informations) ; examiner

Définition

查阅 est un verbe formel pour consulter des documents écrits, des dossiers ou des archives afin de trouver des informations. Il est plus officiel/écrit que les mots de consultation courante comme 看 kàn, et met l'accent sur un examen systématique plutôt qu'une lecture rapide.

verbe
consulterrechercher (fichiers, documents, informations)examiner
Faciles à confondre

Exemples

  • 查阅。
    Qǐng xiān chá yuè xiāng guān wén xiàn zài zuò jié lùn.
    Consulte d'abord la littérature pertinente avant de tirer une conclusion.
  • 查阅。
    Tā huā le yí xià wǔ chá yuè dàng àn shì de jiù wén jiàn.
    Il a passé tout l'après-midi à chercher de vieux dossiers dans les archives.
  • 查阅。
    Zhè fèn bào gào xū yào chá yuè duō fèn zī liào cái néng wán chéng.
    Ce rapport nécessite d'examiner plusieurs documents pour être complété.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

查cháexaminer
阅yuèlire/inspecter

查阅 combine 查 (examiner) et 阅 (lire/inspecter) pour signifier consulter des documents ou des informations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閱 ; 阅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門mén
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 閱 couple 門, une porte, à 兌, une partie qui donne le son ; la version simplifiée 阅 est une abréviation.

Ouvrir 阅 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.