柳条箱 (liǔ tiáo xiāng) — valise en osier; malle en osier

Définition

nom
valise en osiermalle en osier
Classificateur · 只

Exemples

  • 柳条箱。
    Nǎi nai bǎ jiù yī fu dōu fàng zài liǔ tiáo xiāng lǐ.
    Grand-mère a mis tous les vieux vêtements dans le coffre en osier.
  • 柳条箱。
    Tā zài gǔ dǒng diàn lǐ mǎi le yí gè liǔ tiáo xiāng.
    Il a acheté une valise en osier à la boutique d'antiquités.
  • 柳条箱。
    Zhè zhī liǔ tiáo xiāng shì tā zǔ mǔ chuán xià lái de.
    Ce coffre en osier a été transmis par sa grand-mère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

柳条brin de saule
柳liǔsaule条tiáobrin
偏正Déterminant + noyau
箱xiāngmalle

柳条 désigne les brins de saule, et 箱 est une malle : il s'agit donc d'une malle faite de ces brins.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo柳liǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 柳 associe 木 (arbre) à 卯, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 柳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.

Ouvrir 箱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.