标榜 (biāo bǎng) — se vanter, faire étalage; se présenter comme, prétendre être (souvent connotation négative); louer excessivement, promouvoir
Définition
标榜 signifie faire de la publicité ou revendiquer publiquement (une qualité ou une position), généralement avec insincérité ou prétention — plus fort et plus négatif que 自称 ('se dire'). Comparer 夸耀/炫耀 (se vanter d'un fait) vs 标榜 (promouvoir une image de soi).
verbe
se vanterfaire étalagese présenter commeprétendre être (souvent connotation négative)louer excessivementpromouvoir
Exemples
- 标榜，。Tā zǒng xǐ huan biāo bǎng zì jǐ de chéng gōng, ràng rén hěn fǎn gǎn.Il aime toujours étaler sa réussite, ce qui agace les gens.
- 标榜，。Zhè jiā gōng sī biāo bǎng zì jǐ shì kē jì lǐng xiù, dàn qí shí jì shù yì bān.Cette entreprise se présente comme un leader technologique, mais sa technologie est en réalité médiocre.
- 标榜，。Bú yào guò fèn biāo bǎng tā de zuò pǐn, nà zhǐ shì yì fú pǔ tōng de huà.Ne fais pas trop d'éloges de son travail ; ce n'est qu'une peinture ordinaire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
标 suggère d'installer un panneau, et 榜 implique d'afficher une liste ; ensemble, cela veut dire se proclamer soi-même.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.