标的 (biāo dì) — cible; objectif; objet d'un contrat (les biens, services ou travaux concernés)

Définition

Terme juridique/contractuel pour l'« objet » — les biens, services ou travaux visés par un contrat. Différent de 目标 (un « objectif » général) en ce que 标的 désigne la chose spécifique dont traite le contrat, et non un but à atteindre.

nom
cibleobjectifobjet d'un contrat (les biens, services ou travaux concernés)
Classificateur · 个

Exemples

  • 标的。
    Zhè cì bǐ sài de biāo dì shì guàn jūn.
    Le but de cette compétition est le championnat.
  • 标的。
    Cǎi gòu hé tong de biāo dì shì wǔ bǎi tái diàn nǎo.
    L'objet du contrat de fourniture est 500 ordinateurs.
  • 标的。
    Lǜ shī zǐ xì shěn chá le biāo dì de jù tǐ nèi róng.
    L'avocat a soigneusement examiné le contenu précis de l'objet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

标biāocible
的decible

标 et 的 désignent tous deux une cible ou une marque ; cela renvoie à un objet ou à un sujet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.