树丛 (shù cóng) — bosquet, fourré | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bosquetfourré

Classificateur · 片

树丛。
Tā men zǒu jìn le yí piàn mào mì de shù cóng.
Ils sont entrés dans un fourré dense.
树丛。
Xiǎo niǎo duǒ zài shù cóng lǐ chàng gē.
Le petit oiseau se cache dans le bosquet et chante.
树丛。
Fáng zi hòu miàn yǒu yì pái shù cóng.
Il y a une rangée d'arbustes derrière la maison.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

“树” pour arbre et “丛” pour fourré se combinent pour désigner un fourré d'arbres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

木尌樹

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 叢 ; 丛 en est l’écriture simplifiée.

丵取叢

Partie de sens形符xíngfú

丵丵zhuó

Partie de son声符shēngfú

取

取qǔ叢cóng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 叢 pour 丛 combine 丵 avec 取, où 取 fournit le son.

Apparaît dans