栓塞 (shuān sè) — embolie (médical) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

embolie (médical)

栓塞。
Yī shēng zhěn duàn tā dé le fèi shuān sè.
Le médecin lui a diagnostiqué une embolie pulmonaire.
栓塞。
shuān sè Shì yì zhǒng xū yào lì jí zhì liáo de yán zhòng jí bìng.
Une embolie est une maladie grave qui nécessite un traitement immédiat.
栓塞。
Shǒu shù chéng gōng qǔ chū le xuè guǎn zhōng de shuān sè.
L'opération a réussi à retirer l'embolie du vaisseau sanguin.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

塞sāiobstruction

栓 et 塞 signifient tous deux bouchon ou obstruction ; donc ce mot désigne une obstruction ressemblant à un bouchon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木全栓

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

全

全quán栓shuān

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

栓 associe 木 (bois) à 全 comme élément phonétique ; il s'agit d'un calage en bois selon la description source.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

塞 combine 宀 (maison), 工 (deux objets) et 廾 (deux mains), représentant des mains qui fourrent des objets dans une maison.

Apparaît dans