核对 (hé duì) — vérifier, contrôler; auditer (des documents financiers)

Définition

Verbe mi-formel 'vérifier' — plus fort que 确认 (confirmer) et plus large que 审核 (examen pour approbation). S'emploie avec des numéros, données ou comptes.

verbe
vérifiercontrôlerauditer (des documents financiers)

Exemples

  • 核对。
    Qǐng zài hé duì yí xià zhè ge hào mǎ.
    S'il te plaît, vérifie ce numéro encore une fois.
  • 核对。
    Tā yǐ jīng hé duì guò suǒ yǒu shù jù le.
    Il a déjà vérifié toutes les données.
  • 核对。
    Gōng sī měi nián dōu huì hé duì zhàng mù.
    L'entreprise vérifie les comptes chaque année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

核hévérifier
对duìcorrespondre

À la fois 核 et 对 expriment l'idée de vérification et de comparaison, donc ensemble ils signifient « vérifier ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

核 associe 木, un arbre, à 亥 pour former sa prononciation ; à l'origine, il désignait un type d'arbre, et ses sens ultérieurs sont empruntés.

Ouvrir 核 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.