核废料 (hé fèi liào) — déchets nucléaires

Définition

nom
déchets nucléaires

Exemples

  • 核废料。
    Chǔ lǐ hé fèi liào shì yí gè quán qiú xìng nán tí.
    Traiter les déchets nucléaires est un défi mondial.
  • 核废料。
    Zhè zuò gōng chǎng zhuān mén huí shōu hé fèi liào.
    Cette usine se spécialise dans le recyclage des déchets nucléaires.
  • 核废料。
    hé fèi liào Bì xū ān quán dì chǔ cún qǐ lái.
    Les déchets nucléaires doivent être stockés en toute sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

核hénucléaire
废料déchet
废fèidéchet料liàomatériau
偏正Déterminant + noyau

核 veut dire nucléaire et 废料 désigne les matériaux jetés ; ensemble, ils nomment les déchets issus des processus nucléaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

核 associe 木, un arbre, à 亥 pour former sa prononciation ; à l'origine, il désignait un type d'arbre, et ses sens ultérieurs sont empruntés.

Ouvrir 核 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

Ouvrir 废 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →
Apparaît dans
Environnement et écologieÉnergie et puissance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.