核算 (hé suàn) — examiner et calculer, évaluer (données financières, coûts, etc.); comptabilité d'entreprise, comptabilité analytique

Définition

Verbe formel/commercial : examiner et calculer des données telles que les coûts, les revenus ou les bénéfices. Il met l'accent sur l'étape de vérification, pas seulement l'arithmétique — les chiffres sont contrôlés en même temps qu'ils sont totalisés.

verbe
examiner et calculerévaluer (données financières, coûts, etc.)comptabilité d'entreprisecomptabilité analytique
Faciles à confondre

Exemples

  • 核算。
    Cái wù bù zhèng zài hé suàn jīn nián de chéng běn.
    Le service financier est en train de calculer les coûts de cette année.
  • 核算。
    Gōng sī xū yào hé suàn měi gè xiàng mù de lì rùn.
    L'entreprise doit évaluer le bénéfice de chaque projet.
  • 核算。
    Zhè xiē shù jù bì xū jīng guò zǐ xì hé suàn cái néng shàng bào.
    Ces chiffres doivent être soigneusement examinés avant de pouvoir être rapportés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

核héexaminer/vérifier
算suàncalculer

«核» (vérifier) et «算» (calculer) sont des actions parallèles combinées pour signifier examiner et calculer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

核 associe 木, un arbre, à 亥 pour former sa prononciation ; à l'origine, il désignait un type d'arbre, et ses sens ultérieurs sont empruntés.

Ouvrir 核 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.