根除 (gēn chú) — éradiquer, extirper

Définition

根除 (gēnchú) signifie éliminer complètement quelque chose, y compris sa cause racine — plus fort que 消除 (qui peut être une simple suppression). Utilisé pour les problèmes, les mauvaises habitudes ou les maladies qui doivent être éradiqués à la source.

verbe
éradiquerextirper

Exemples

  • 根除。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì gēn chú pín kùn.
    Le gouvernement travaille dur pour éradiquer la pauvreté.
  • 根除。
    Zhè zhǒng jí bìng yǐ jīng bèi wán quán gēn chú le.
    Cette maladie a été complètement éradiquée.
  • 根除。
    Wǒ men bì xū gēn chú zhè xiē bù liáng xí guàn.
    Nous devons éliminer ces mauvaises habitudes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

根gēnbase la plus profonde
除chúsupprimer

根 désigne la base la plus profonde et 除 signifie supprimer ; ensemble, cela désigne l'élimination complète.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Même son aujourd’hui

根 associe 木 (arbre/bois), qui fait référence aux racines de plantes, à 艮 comme partie sonore.

Ouvrir 根 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.