栽跟头 (zāi gēn tou) — tomber et faire une chute (littéralement); subir un revers, échouer, être embarrassé (figuré)
Définition
Verbe familier et imagé signifiant 'faire une chute / tomber à plat ventre' — utilisé littéralement pour trébucher et, plus couramment, au figuré pour échouer ou être embarrassé. Souvent accompagné d'un classificateur (栽一个跟头) pour parler de revers.
verbe
tomber et faire une chute (littéralement)subir un reverséchouerêtre embarrassé (figuré)
Exemples
- ，栽跟头。Tā zǒu lù bù xiǎo xīn, zāi gēn tou le.Il n'a pas fait attention en marchant et a fait une chute.
- 。Zhè cì tóu zī ràng tā zāi le yí gè dà gēn tou.Cet investissement lui a fait subir un gros revers.
- ，。Nián qīng de shí hou duō zāi jǐ cì gēn tou, yǐ hòu jiù gèng yǒu jīng yàn le.Si tu trébuches quelques fois quand tu es jeune, tu auras plus d'expérience plus tard.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.