桃花运 (táo huā yùn) — chance en amour (surtout pour les hommes); période de chance romantique (dans l'astrologie populaire chinoise)

Définition

D'après l'astrologie populaire chinoise : une période où le sexe opposé est attiré par toi, en particulier un homme attirant de nombreux admirateurs. De courte durée — généralement une série passagère, pas un trait permanent.

nom
chance en amour (surtout pour les hommes)période de chance romantique (dans l'astrologie populaire chinoise)

Exemples

  • 桃花运，。
    Tā zuì jìn táo huā yùn hěn hǎo, hěn duō nǚ shēng dōu xǐ huan tā.
    Il a eu beaucoup de chance en amour récemment ; beaucoup de filles l'aiment.
  • 桃花运，。
    Tīng shuō jīn nián shì nǐ de táo huā yùn nián, nǐ yào bǎ wò jī huì.
    J'ai entendu dire que cette année est ton année de chance romantique ; tu devrais saisir l'occasion.
  • 桃花运，。
    Tā jué de zì jǐ méi yǒu táo huā yùn, zǒng shì dān shēn.
    Il estime qu'il n'a pas de chance en amour ; il est toujours célibataire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

桃花fleur de pêcher
桃táopêcher花huāfleur
偏正Déterminant + noyau
运yùnchance

桃花 est une fleur de pêcher et 运 signifie chance ; ensemble, ils évoquent la chance en amour comme la floraison des pêchers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

桃 combine 木, qui signifie arbre, avec 兆, qui donne le son.

Ouvrir 桃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoisesRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.