案头 (àn tóu) — bureau, dessus de table

Définition

Mot littéraire pour la surface d'un bureau. 案头工作 désigne le travail de bureau ou la recherche sur table, par opposition au travail sur le terrain ou manuel.

nom
bureaudessus de table

Exemples

  • 案头。
    Tā bǎ wén jiàn fàng zài àn tóu shàng.
    Il a mis les documents sur le bureau.
  • 案头。
    àn tóu Gōng zuò ràng wǒ hěn máng.
    Le travail de bureau me tient occupé.
  • 案头。
    Wǒ de àn tóu zǒng shì hěn luàn.
    Mon bureau est toujours en désordre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

案ànbureau
头tóudessus

案 désigne un bureau et 头 son dessus ; donc 案头 signifie la surface d'un bureau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.