桌椅 (zhuō yī) — tables et chaises (en tant qu'ensemble ou colle…

Définition

nom

tables et chaises (en tant qu'ensemble ou collectivement)

Classificateur · 套

桌椅。
Jiào shì lǐ de zhuō yī dōu hěn xīn.
Les tables et les chaises dans la salle de classe sont toutes très neuves.
桌椅。
Gōng sī xū yào mǎi yì pī xīn de zhuō yī.
L'entreprise doit acheter un lot de nouvelles tables et chaises.
桌椅。
Zhè xiē zhuō yī de zhì liàng hěn hǎo.
La qualité de ces tables et chaises est très bonne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

桌 est une table et 椅 est une chaise ; ensemble, ils désignent ce duo.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

桌 a 卓 au-dessus, ce qui donne le son et l'idée de hauteur, et 木 en dessous, pour le bois ; la partie inférieure de 卓 s'est fusionnée avec 木.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木奇椅

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

奇

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

椅 combine 木 (bois) avec 奇, qui donne son son.