桥段 (qiáo duàn) — (film/littérature) trope, procédé narratif, scène classique; (musique) pont

Définition

桥段 (qiáoduàn) désigne une scène ou un procédé reconnaissable et souvent répété dans les films, la télévision ou les romans — traduit par 'trope' ou 'procédé narratif'. En composition musicale, il désigne la section 'pont' entre le couplet et le refrain.

nom
(film/littérature) tropeprocédé narratifscène classique(musique) pont

Exemples

  • 桥段。
    Zhè bù diàn yǐng yòng le hěn duō jīng diǎn de fù chóu qiáo duàn.
    Ce film utilise de nombreux tropes classiques de vengeance.
  • 桥段。
    Zhè ge qiáo duàn zài wǒ de xiǎo shuō lǐ yě hěn cháng jiàn.
    Ce procédé narratif est aussi très courant dans mon roman.
  • 桥段。
    Nà shǒu gē de qiáo duàn xiě dé tè bié hǎo tīng.
    Le pont de cette chanson est très bien écrit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

桥qiáopont
段duànsegment

桥 « pont » décrit 段 « segment », une partie de liaison utilisée pour une scène ou un cliché récurrent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橋 ; 桥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 橋 associe 木 (bois) à 喬 (qiáo), qui détermine sa prononciation ; la version simplifiée 桥 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 桥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
殳殳shū
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 段 montre 殳 comme un marteau brisant une pierre, avec des éclats qui volent dans tous les sens.

Ouvrir 段 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.