梅德斯通 (méi dé sī tōng) — Maidstone (ville du Kent, Angleterre)

Définition

nom
Maidstone (ville du Kent, Angleterre)

Exemples

  • 梅德斯通。
    Wǒ qù nián xià tiān qù guò méi dé sī tōng.
    Je suis allé à Maidstone l'été dernier.
  • 梅德斯通。
    méi dé sī tōng Shì yīng guó kěn tè jùn de yí gè chéng shì.
    Maidstone est une ville du Kent, en Angleterre.
  • 梅德斯通？
    Nǐ tīng shuō guò méi dé sī tōng ma?
    As-tu entendu parler de Maidstone ?

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

梅méi
德dé
斯sī
通tōng

Les caractères 梅德斯通 écrivent le nom de la ville anglaise Maidstone ; les caractères individuels n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
每
每měi梅méi
Même son aujourd’hui

梅 est composé de 木 (arbre) et 每, qui déterminent sa prononciation ; il désigne l'arbre à prunes.

Ouvrir 梅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìroute
Partie de son声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Même son aujourd’hui

德 associe 彳, une route, à 惪, une partie signifiant « vertu » qui fournit également la prononciation.

Ouvrir 德 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.