梗塞 (gěng sè) — bloquer, obstruer

Définition

Utilisé pour les obstructions physiques — canalisations, égouts, vaisseaux sanguins — où quelque chose empêche le passage. En médecine, il signifie spécifiquement « infarctus » (mort tissulaire due à un blocage du flux sanguin).

verbe
bloquerobstruer

Exemples

  • 梗塞。
    Xià shuǐ dào bèi lā jī gěng sè le.
    L'égout était bouché par des déchets.
  • 梗塞，。
    Tā de xuè guǎn gěng sè le, xū yào lì kè zhì liáo.
    Son vaisseau sanguin est obstrué et nécessite un traitement immédiat.
  • 梗塞，。
    Zhè xiē zá zhì huì gěng sè guǎn dào, bì xū qīng lǐ.
    Ces impuretés boucheront les tuyaux et doivent être nettoyées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

梗gěngblocage
塞sāiarrêt

梗 et 塞 expriment tous deux l'idée de blocage ; ensemble, ils signifient bloquer ou obstruer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
更
更gèng梗gěng(r)
Même son aujourd’hui

Le caractère 梗 a 木 sur la gauche et 更 sur la droite. La partie 木 indique qu'il s'agit d'un type de plante, tandis que 更 donne la prononciation.

Ouvrir 梗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 工工gōngdeux objets
  • 廾廾gǒngdeux mains

塞 combine 宀 (maison), 工 (deux objets) et 廾 (deux mains), représentant des mains qui fourrent des objets dans une maison.

Ouvrir 塞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.