梳理 (shū lǐ) — peigner (les cheveux); trier, organiser (informations, pensées, etc.)

Définition

梳理 associe le sens littéral de 梳 (peigner les cheveux) avec le sens abstrait de 整理 — trier des informations ou des pensées. Contrairement à 整理 seul, il suggère de démêler méthodiquement quelque chose de désordonné ou confus.

verbe
peigner (les cheveux)trierorganiser (informations, pensées, etc.)

Exemples

  • 梳理。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu huì shū lǐ tóu fa.
    Elle se peigne les cheveux tous les matins.
  • 梳理。
    Wǒ men xū yào shū lǐ yí xià zhè xiē zī liào.
    Nous devons trier ces documents.
  • 梳理。
    Tā huā le yí gè xiǎo shí shū lǐ zì jǐ de sī lù.
    Il a passé une heure à organiser ses pensées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

梳shūpeigner
理lǐarranger

梳 signifie « peigner » et 理 veut dire « arranger » ; l'action consiste donc à peigner et à trier des éléments.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
疏
疏shū梳shū
Même son aujourd’hui

La forme de 梳 associe 木 (bois) à 疏, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 梳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Hygiène et soins personnelsPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.