棋牌 (qí pái) — jeux d'échecs et de cartes

Définition

nom

jeux d'échecs et de cartes

棋牌。
Tā men zhōu mò xǐ huan qù qí pái shì wán.
Ils aiment aller à la salle de jeux de société le week-end.
棋牌。
Tā xǐ huan wán gè zhǒng qí pái yóu xì.
Il aime jouer à divers jeux d'échecs et de cartes.
棋牌。
Zhè jiā chá guǎn tí gōng qí pái yú lè fú wù.
Ce salon de thé propose des services de divertissement avec des jeux d'échecs et de cartes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

棋qíjeu de société sur plateau

棋 désigne les jeux de société sur plateau et 牌 les cartes ; ensemble, ils nomment les jeux d'échecs et de cartes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木其棋

Partie de sens形符xíngfú

木木mùen bois

Partie de son声符shēngfú

其

Même son aujourd’hui

棋 a 木 à gauche, indiquant qu'il était fait de bois, et 其 à droite donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

片卑牌

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

卑

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.