模糊不清 (mó hu bù qīng) — (locution figée) indistinct, flou, estompé (surtout avec l'âge ou une mauvaise clarté)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) vivace signifiant 'flou et indistinct' — sens propre (photo, écriture) ou figuré (souvenir). Plus fort et littéraire que 不清楚.

expression idiomatique
(locution figée) indistinctflouestompé (surtout avec l'âge ou une mauvaise clarté)

Exemples

  • 模糊不清。
    Zhè zhāng lǎo zhào piàn yǐ jīng mó hu bù qīng le.
    Cette vieille photo est déjà devenue floue.
  • 模糊不清，。
    Tā xiě de zì mó hu bù qīng, kàn bù qīng chǔ.
    Les caractères qu'il a écrits sont indistincts et on ne peut pas les voir clairement.
  • 模糊不清，。
    Nà duàn jì yì yǐ jīng mó hu bù qīng, wǒ jì bù qīng xì jié le.
    Ce souvenir est devenu vague ; je ne me souviens pas des détails.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Même son aujourd’hui

La partie gauche 木 représente un arbre ; la partie droite 莫 donne le son.

Ouvrir 模 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Même son aujourd’hui

糊 associe 米 (riz) à 胡 (hú), qui donne le son. La partie 米 est liée au sens.

Ouvrir 糊 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.