模范 (mó fàn) — (nom, adjectif) modèle, bon exemple

Définition

Une personne ou un groupe présenté comme un 'modèle' à imiter — met l'accent sur l'excellence morale ou professionnelle. Contrairement à 榜样 (une personne à suivre) et 典范 (un parangon formel et écrit), 模范 est le terme courant pour 'travailleur/citoyen/conjoint modèle' (par ex. 模范员工).

(nom, adjectif) modèlebon exemple
Classificateur · 个

Exemples

  • 模范。
    Tā shì wǒ men gōng sī zuì yōu xiù de mó fàn yuán gōng.
    C'est l'employé modèle le plus remarquable de notre entreprise.
  • ,模范。
    Zhāng lǎo shī yì shēng jiāo shū yù rén, shì quán tǐ jiào shī de mó fàn.
    Le professeur Zhang a passé sa vie à enseigner et à former les élèves, et est un modèle pour tous les enseignants.
  • 模范。
    Wǒ men yào xiàng zhè wèi mó fàn shì mín xué xí.
    Nous devrions apprendre de ce citoyen modèle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

模mómodèle
范fànpatron

模 (modèle) et 范 (patron) désignent ensemble un excellent exemple.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Même son aujourd’hui

La partie gauche 木 représente un arbre ; la partie droite 莫 donne le son.

Ouvrir 模 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
氾
氾fán范fàn
Même son aujourd’hui

范 associe 艸 (herbe) à 氾, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 范 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.