横笛 (héng dí) — flûte en bambou (flûte traversière chinoise)

Définition

nom

flûte en bambou (flûte traversière chinoise)

Classificateur · 支

横笛，。
Tā zhèng zài chuī héng dí, shēng yīn hěn hǎo tīng.
Il joue de la flûte de bambou, et le son est très agréable.
横笛。
Zhè zhī héng dí shì yòng shàng hǎo de zhú zi zuò de.
Cette flûte de bambou est faite de bambou de haute qualité.
，横笛。
Zài yīn yuè huì shàng, héng dí de xuán lǜ ràng rén táo zuì.
Au concert, la mélodie de la flûte de bambou était envoûtante.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

横hénghorizontal

横 désigne l'horizontalité et 笛 désigne la flûte, ce qui nomme une flûte tenue sur le côté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橫 ; 横 en est l’écriture simplifiée.

木黃橫

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

黃

黃huáng橫héng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 橫 contient 木, signifiant bois, à côté de 黃 qui fournit le son ; la version simplifiée 横 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

竹由笛

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

由

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 笛, 竹 (bambou) est associé à 由 pour former la partie sonore. La partie bambou indique que l'objet est fait de bambou.