橙红色 (chéng hóng sè) — couleur orange-rouge, orange rougeâtre

Définition

nom

couleur orange-rougeorange rougeâtre

橙红色。
Zhè jiàn yī fu shì chéng hóng sè de.
Ce vêtement est orange-rouge.
橙红色。
Qiū tiān de yè zi biàn chéng le chéng hóng sè.
En automne, les feuilles deviennent orange-rouge.
橙红色。
Tā mǎi le yí gè chéng hóng sè shū bāo.
Il a acheté un sac à dos orange-rouge.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

橙红orange-rouge

联合Coordination

色sècouleur

橙 et 红 créent la teinte orange-rouge, et 色 désigne une couleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木登橙

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre ; bois

Partie de son声符shēngfú

登

登dēng橙chéng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

橙 associe 木 (arbre ; bois) à 登, qui donne son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

工

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.