TongTong
Se connecter

欣喜若狂 (xīn xǐ ruò kuáng) — fou de joie; transporté de bonheur; extatique

Définition

Chengyu (expression idiomatique) à quatre caractères signifiant 'extatique, fou de joie' — souligne une réaction extrême, presque frénétique à une bonne nouvelle, plus fort que le simple 高兴.

expression idiomatique
fou de joietransporté de bonheurextatique

Exemples

  • ，欣喜若狂。
    Tīng dào zì jǐ kǎo shàng dà xué de xiāo xi, tā xīn xǐ ruò kuáng.
    Quand il a appris qu'il était admis à l'université, il était fou de joie.
  • ，欣喜若狂。
    Qiú mí men kàn dào qiú duì duó guàn, gè gè xīn xǐ ruò kuáng.
    Quand les fans ont vu leur équipe remporter le championnat, ils étaient tous extatiques.
  • ，欣喜若狂，。
    Jiǔ bié chóng féng, liǎng rén xīn xǐ ruò kuáng, jǐn jǐn yōng bào zài yì qǐ.
    Après une longue séparation, les deux étaient fous de joie et se sont serrés très fort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

欣喜joie
欣xīnjoie喜xǐjoie
联合Coordination
若狂comme la folie
若ruòcomme狂kuángfolie
动宾Verbe + objet

欣喜 représente une grande joie, et 若狂 signifie « comme la folie ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

欣 combine 斤, qui suggère le son, avec 欠, qui porte le sens.

Ouvrir 欣 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Ouvrir 若 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

Ouvrir 狂 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.