欺世盗名 (qī shì dào míng) — gagner la renommée en trompant le public ; chercher la réputation par des moyens frauduleux

Définition

Chengyu formel signifiant tromper le public pour voler une bonne réputation — acquérir une réputation par la tromperie plutôt que par le mérite réel. Très négatif ; utilisé à l'écrit ou dans les commentaires pour dénoncer les fraudeurs, pas dans le langage courant.

expression idiomatique
gagner la renommée en trompant le publicchercher la réputation par des moyens frauduleux

Exemples

  • 欺世盗名，。
    Tā kào chāo xí bié rén de zuò pǐn qī shì dào míng, zuì hòu bèi jiē chuān le.
    Il a essayé d'acquérir la gloire en plagiant les œuvres des autres, mais a finalement été démasqué.
  • 欺世盗名，。
    Yí gè zhēn zhèng de xué zhě bú huì qī shì dào míng, ér shì tā tā shi shí zuò yán jiū.
    Un vrai chercheur ne chercherait pas la gloire par la tromperie, mais ferait des recherches avec constance et honnêteté.
  • 欺世盗名，。
    Méi tǐ jiē lù le zhè wèi wǎng hóng qī shì dào míng de xíng wéi, yǐn qǐ le gōng zhòng de fèn nù.
    Les médias ont exposé la quête frauduleuse de gloire de cette célébrité d'Internet, provoquant l'indignation du public.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànhaleine
Partie de son声符shēngfú
其
其qí欺qī
Même son aujourd’hui

欺 est fait de 其, qui donne son son, et de 欠, qui signifie haleine.

Ouvrir 欺 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盜 ; 盗 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 盜 combine 㳄 (saliver/craindre) avec une forme de récipient, ce qui signifie convoiter les biens d'autrui et voler ; 盗 est l'écriture simplifiée de 盜.

Ouvrir 盗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.