欺人太甚 (qī rén tài shèn) — aller trop loin ; harceler ou profiter excessivement de quelqu'un

Définition

Un chengyu de quatre caractères signifiant 'harceler ou pousser quelqu'un trop loin'. Utilisé pour condamner quelqu'un qui dépasse les limites dans la façon dont il traite les autres.

expression idiomatique
aller trop loinharceler ou profiter excessivement de quelqu'un

Exemples

  • 欺人太甚！
    Tā zhè yàng zuò zhēn shì qī rén tài shèn!
    Ce qu'il fait va vraiment trop loin !
  • ，欺人太甚。
    Nǐ zǒng shì zhàn wǒ pián yi, bié qī rén tài shèn.
    Tu profites toujours de moi — ne va pas trop loin.
  • ，欺人太甚。
    Tā men qī fu xīn lái de tóng shì, shí zài qī rén tài shèn.
    Ils harcèlent le nouveau collègue — ça va vraiment trop loin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

欺人intimider les gens
欺qīintimider人réngens
动宾Verbe + objet
太甚trop excessif
太tàitrop甚shènexcessif
偏正Déterminant + noyau

« 欺人 » intimider les gens et « 太甚 » trop excessif se combinent pour signifier aller trop loin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànhaleine
Partie de son声符shēngfú
其
其qí欺qī
Même son aujourd’hui

欺 est fait de 其, qui donne son son, et de 欠, qui signifie haleine.

Ouvrir 欺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

太 est une forme modifiée de 大, avec un point supplémentaire ajouté pour indiquer « trop grand ».

Ouvrir 太 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

甚 combine 甘 et 匕 ; aucune des deux parties n'a de sens clair selon les preuves existantes.

Ouvrir 甚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.