款待 (kuǎn dài) — recevoir, traiter avec hospitalité

Définition

款待 signifie 'recevoir / traiter avec hospitalité', en mettant l'accent sur un accueil généreux (nourriture, boisson, service) pour les invités. C'est plus formel et plus somptueux que 招待 et plus restreint que 娱乐 (divertissement général).

verbe
recevoirtraiter avec hospitalité

Exemples

  • 款待。
    Zhǔ rén yòng fēng shèng de wǎn cān kuǎn dài yuǎn dào ér lái de péng you.
    L'hôte a offert un dîner somptueux à l'ami venu de loin.
  • 款待。
    Zhè jiā jiǔ diàn yǐ zhōu dào de fú wù kuǎn dài měi yí wèi kè rén.
    Cet hôtel traite chaque client avec un service attentionné.
  • 款待，。
    Wǒ men shòu dào dāng dì rén de rè qíng kuǎn dài, fēi cháng gǎn dòng.
    Nous avons été chaleureusement accueillis par les habitants et nous étions très émus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

款kuǎnsincère
待dàitraiter

« 款 » sincère et « 待 » traiter se combinent pour signifier accueillir quelqu'un avec hospitalité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.