歌谣 (gē yáo) — chanson populaire; ballade

Définition

Chanson traditionnelle transmise oralement, généralement simple et chantée par le peuple. Par rapport à 歌曲 (toute chanson, moderne ou formelle) et 民歌 (chanson folklorique au sens large, y compris les œuvres artistiques), 歌谣 met l'accent sur le caractère simple, communautaire et transmis oralement.

nom
chanson populaireballade
Classificateur · 首

Exemples

  • 歌谣。
    Zhè shǒu gē yáo zài mín jiān liú chuán le hěn jiǔ.
    Cette chanson folklorique a été transmise parmi le peuple pendant longtemps.
  • 。
    Hái zi men yì biān wán yóu xì yì biān chàng gē yáo.
    Les enfants chantaient des chansons folkloriques en jouant.
  • 歌谣。
    Tā shōu jí le xǔ duō dì fāng de gē yáo.
    Elle a collecté des chansons folkloriques de nombreux endroits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

歌gēchanson
谣yáoballade/chanson folklorique

歌 (chanson) et 谣 (ballade) sont tous deux des morceaux chantés ; ensemble, ils désignent une chanson populaire ou une ballade.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謠 ; 谣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謠 place 言, signifiant langage, à côté de 䍃, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 谣 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谣 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.