残忍 (cán rěn) — cruel, impitoyable

Définition

Signifie 'cruel, impitoyable', axé sur la sauvagerie délibérée envers les personnes ou les êtres vivants. Plus fort que 无情 (détachement sans cœur) et plus large que 凶残, qui penche vers la férocité violente.

adjectif
cruelimpitoyable

Exemples

  • 残忍。
    Tā shì yí gè hěn cán rěn de rén.
    C'est une personne très cruelle.
  • 残忍。
    Tā men cán rěn dì duì dài dí rén.
    Ils ont traité leurs ennemis cruellement.
  • 残忍。
    Lì shǐ shàng chōng mǎn le cán rěn de zhàn zhēng.
    L'histoire est pleine de guerres cruelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

残cáncruel
忍rěninsensible

残 signifie cruel et 忍 veut dire « insensible », ensemble décrivant l'absence de pitié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殘 ; 残 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎimalveillant, os
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殘 associe 歹, une forme d'os représentant une blessure, à 戔 pour son son ; le caractère simplifié 残 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 残 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Même son aujourd’hui

忍 associe 心 (cœur) et 刃 (lame). La partie 刃 donne le son, et 心 représente le cœur.

Ouvrir 忍 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.