残疾 (cán jí) — handicap physique; difformité

Définition

残疾 est le nom standard pour un handicap physique ou une difformité — neutre et respectueux, comme dans 残疾人士 ('personnes handicapées'). 伤残 se chevauche mais est plus un verbe ('handicaper') qu'un nom.

nom
handicap physiquedifformité

Exemples

  • 残疾。
    Yì chǎng chē huò dǎo zhì le tā de cán jí.
    Un accident de voiture a causé son handicap.
  • 残疾。
    Zhè zhǒng cán jí kě yǐ tōng guò shǒu shù gǎi shàn.
    Ce type de handicap peut être amélioré par la chirurgie.
  • 。
    Shè huì yīng gāi gèng jiā guān xīn cán jí rén shì.
    La société devrait davantage se soucier des personnes handicapées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

残cándommage
疾jímaladie

残 indique un dommage ou une imperfection et 疾 désigne une maladie, donc le mot désigne un handicap physique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殘 ; 残 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎimalveillant, os
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殘 associe 歹, une forme d'os représentant une blessure, à 戔 pour son son ; le caractère simplifié 残 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 残 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 疒疒nèmaladie
  • 大疾jírapide

疾 combine 疒 (indiquant une maladie) avec une forme représentant une flèche volant vers une personne, ce qui évoque l'idée de rapidité.

Ouvrir 疾 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.