殷勤 (yīn qín) — attentif et courtois ; chaleureusement hospitalier; (souvent dans 献殷勤) flagorneur, trop attentionné ; faire de la lèche

Définition

Attentif et hospitalier, souvent envers un invité — dans 献殷勤, il prend un sens négatif : flagornerie, recherche de faveurs. Bien qu'il partage 勤, il ne s'agit pas d'être travailleur comme 勤奋 ou 勤快.

adjectif
attentif et courtoischaleureusement hospitalier(souvent dans 献殷勤) flagorneurtrop attentionnéfaire de la lèche

Exemples

  • 殷勤，。
    Zhǔ rén fēi cháng yīn qín dì zhāo dài le wǒ men, ràng wǒ men yǒu bīn zhì rú guī de gǎn jué.
    L'hôte nous a reçus très attentivement, nous faisant sentir comme à la maison.
  • 殷勤，。
    Tā jīn tiān tū rán zhè me yīn qín, yí dìng yǒu shén me mù dì.
    Il est soudainement si attentionné aujourd'hui — il doit avoir une raison.
  • ，。
    Tā zǒng shì zài lǐng dǎo miàn qián xiàn yīn qín, ràng rén hěn bù shū fu.
    Il fait toujours de la lèche aux dirigeants, ce qui met les gens mal à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

殷yīnsincère
勤qíndiligent

Les caractères 殷 et 勤 expriment tous deux la diligence sincère ; ensemble, ils décrivent un comportement attentif et prévenant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 殷, 㐆 représente une personne au ventre gonflé, et 又 ainsi que 矢 montrent une main visant un objet semblable à une flèche vers ce ventre, ce qui évoque une douleur intense ; une variante avec un maillet était associée au rouge foncé.

Ouvrir 殷 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勤 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.