殿后 (diàn hòu) — fermer la marche, être le dernier d'un groupe

Définition

Verbe signifiant 'fermer la marche, être le dernier d'un groupe'. Le 殿 ici n'est pas le nom 'salle' — il signifie simplement protéger l'arrière d'une formation.

verbe
fermer la marcheêtre le dernier d'un groupe

Exemples

  • 殿后。
    Tā fù zé diàn hòu.
    Il est chargé de fermer la marche.
  • 。
    Tā men diàn le hòu cái lí kāi.
    Ils ont fermé la marche avant de partir.
  • 殿后。
    Duì wu yóu tā diàn hòu.
    L'arrière de l'équipe est couvert par lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

殿diànprotéger l'arrière
后hòuarrière

殿 (protéger l'arrière) et 后 (arrière) s'associent pour désigner celui qui est dernier dans un groupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
殳殳shūmain tenant une arme
Partie de son声符shēngfú
𡱂
臀tún殿⁰diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

殿 associe 𡱂 (fesses, donnant le son) à 殳 (une main tenant une arme) pour représenter une frappe sur les fesses.

Ouvrir 殿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
Militaire et défenseOrdre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.