毁于一旦 (huǐ yú yī dàn) — être détruit en un instant (d'accomplissements accumulés, réputation, etc.)
Definition
Locution figée formelle : un long accomplissement ou une réputation anéanti·e en un instant, impliquant un profond regret – des années d'effort réduites à néant par une seule erreur ou catastrophe.
idiom
être détruit en un instant (d'accomplissements accumulés, réputation, etc.)
Examples
- ，毁于一旦。Tā xīn xīn kǔ kǔ jiàn lì de shì yè, yīn wèi yí cì shī wù jiù huǐ yú yī dàn le.La carrière qu'il a construite avec beaucoup d'effort a été anéantie en un instant à cause d'une seule erreur.
- ，毁于一旦，。Duō nián de nǔ lì, jìng rán zài jǐ fēn zhōng nèi huǐ yú yī dàn, zhēn ràng rén tòng xīn.Des années de travail acharné ont été anéanties en quelques minutes, c'est vraiment déchirant.
- ，毁于一旦。Gōng sī yīn wèi jīn róng wēi jī, suǒ yǒu zī chǎn huǐ yú yī dàn.Tous les actifs de l'entreprise ont été anéantis en un instant à cause de la crise financière.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.