毁约 (huǐ yuē) — rompre une promesse, rompre un accord

Définition

毁约 signifie rompre une promesse ou un accord signé — utilisé dans des contextes formels comme les contrats et les affaires. Plus fort et plus sérieux que 违约 ordinaire (manquement à une règle/obligation).

verbe
rompre une promesserompre un accord

Exemples

  • ，。
    Tā huǐ guò yí cì yuē, dà jiā dōu bú xìn rèn tā le.
    Il a rompu un accord une fois, et plus personne ne lui fait confiance.
  • 毁约。
    Hé tong qiān le jiù bù néng suí biàn huǐ yuē.
    Une fois un contrat signé, on ne peut pas le rompre à la légère.
  • 毁约，。
    Rú guǒ nǐ huǐ yuē, yào fù wéi yuē jīn.
    Si tu romps l'accord, tu dois payer une pénalité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

毁huǐdétruire/rompre
约yuēaccord/promesse

毁 signifie détruire/rompre et 约 désigne un accord ou une promesse ; ensemble, cela signifie rompre une promesse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 毀 ; 毁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 毀 combine 臼 (crâne fissuré), 工 (outil) et 殳 (action manuelle) pour décrire un homme frappé à la tête ; cette explication concerne 毀, pas le caractère simplifié 毁.

Ouvrir 毁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.