TongTong
Se connecter

母亲节 (mǔ qīn jié) — Fête des Mères

Définition

nom
Fête des Mères

Exemples

  • 母亲节。
    Měi nián de wǔ yuè dì èr gè xīng qī rì shì mǔ qīn jié.
    La fête des Mères a lieu le deuxième dimanche de mai chaque année.
  • 母亲节。
    Wǒ sòng mā ma yí shù huā zuò wéi mǔ qīn jié lǐ wù.
    J'ai offert à ma mère un bouquet de fleurs comme cadeau pour la fête des Mères.
  • 母亲节。
    mǔ qīn jié Nà tiān wǒ men quán jiā yì qǐ chī le dùn fàn.
    Le jour de la fête des Mères, toute notre famille a mangé ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

母亲mère
母mǔmère亲qīnparent
偏正Déterminant + noyau
节jiéfête

母亲 (mère) et 节 (fête) ensemble désignent la Fête des Mères.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 母 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →
Apparaît dans
Fêtes et jours fériésFamille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.