每况愈下 (měi kuàng yù xià) — aller de mal en pis ; se détériorer régulièrement

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant qu'une situation se dégrade régulièrement, chaque fois pire que la précédente. Plus fort et plus littéraire que le familier 越来越差.

expression idiomatique
aller de mal en pisse détériorer régulièrement

Exemples

  • 每况愈下，。
    Tā de jiàn kāng měi kuàng yù xià, yī shēng yě bāng bù liǎo tā.
    Sa santé ne cesse de se détériorer, et même les médecins ne peuvent pas l'aider.
  • 每况愈下，。
    Gōng sī de jīng yíng zhuàng kuàng měi kuàng yù xià, yǐ jīng lián xù kuī sǔn sān nián le.
    La situation opérationnelle de l'entreprise se dégrade constamment ; elle perd de l'argent depuis trois années consécutives.
  • 每况愈下，。
    Liǎng guó guān xì měi kuàng yù xià, tán pàn yě xiàn rù le jiāng jú.
    Les relations entre les deux pays vont de mal en pis, et les négociations sont dans une impasse.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

每 contient 母, qui désigne une femme, avec une partie supérieure ressemblant à 屮. Cette partie peut représenter une épingle à cheveux indiquant qu'elle est adulte, ou un germe signifiant qu'elle est prête à se marier et à avoir des enfants.

Ouvrir 每 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 況 ; 况 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 況 associe 氵 (rivière) à 兄 comme partie qui donne le son ; la version simplifiée 况 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 况 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 愈 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.