毛手毛脚 (máo shǒu máo jiǎ) — maladroit, négligent, brusque dans ses mouvements (casse souvent des choses par précipitation); (d'un homme envers une femme) trop familier, désinvolte, qui prend des libertés
Définition
Deux sens distincts : (1) maladroit et négligent dans la manipulation des objets, les cassant souvent par précipitation ; (2) agir de manière trop familière ou prendre des libertés, généralement avec les femmes. Les deux sens impliquent un manque de soin ou de retenue.
expression idiomatique
maladroitnégligentbrusque dans ses mouvements (casse souvent des choses par précipitation)(d'un homme envers une femme) trop familierdésinvoltequi prend des libertés
Exemples
- 毛手毛脚，。Tā zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎ, dǎ suì le hǎo jǐ gè bēi zi.Il est toujours si maladroit en faisant les choses — il a cassé plusieurs tasses.
- 毛手毛脚。Zài gōng gòng chǎng hé duì nǚ shēng máo shǒu máo jiǎ shì fēi cháng bù lǐ mào de.C'est très impoli de prendre des libertés avec les femmes en public.
- 毛手毛脚，。Wǒ xián tā máo shǒu máo jiǎ, nìng yuàn zì jǐ dòng shǒu.Je le trouvais trop négligent, alors j'ai préféré le faire moi-même.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
毛手 et 毛脚 décrivent des mouvements maladroits et précipités ou une manière trop familière de manipuler quelque chose.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.