毛瑟枪 (máo sè qiāng) — Mauser (type d'arme à feu, surtout historique)

Définition

毛瑟枪 est le nom chinois du fusil/pistolet Mauser, une marque d'armes à feu allemande, souvent utilisé dans des contextes historiques ou de collection plutôt que pour le mot courant 'arme à feu' (枪). Il se mesure généralement avec 把 ou 支.

nom
Mauser (type d'arme à feu, surtout historique)
Classificateur · 把

Exemples

  • 毛瑟枪。
    Tā zài bó wù guǎn kàn dào le jǐ bǎ lǎo shì de máo sè qiāng.
    Il a vu plusieurs Mausers anciens au musée.
  • 毛瑟枪。
    Zhè zhǒng máo sè qiāng zài èr zhàn zhōng hěn cháng jiàn.
    Ce type de Mauser était très courant pendant la Seconde Guerre mondiale.
  • 毛瑟枪。
    Lǎo lǐ shōu cáng le yì zhī dé guó zào de máo sè qiāng.
    Lao Li a collectionné un Mauser fabriqué en Allemagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

毛瑟Mauser
毛máo瑟sè
音译Translittération
枪qiāngfusil

毛瑟 ressemble au mot Mauser, et 枪 signifie fusil ; ensemble, cela nomme un fusil de type Mauser.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
珡珡qíninstrument de musique
Partie de son声符shēngfú
必
必bì瑟sè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 瑟 combine 珡, une partie liée aux instruments de musique, avec 必 pour former le son.

Ouvrir 瑟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.