气概 (qì gài) — courage ; esprit ; caractère courageux et déterminé

Définition

Nom littéraire/soutenu pour 'cran, courage' — le caractère brave et inflexible qu'une personne ou un groupe montre sous pression. Plus élevé et écrit que 精神 jīngshén (esprit en général).

nom
courageespritcaractère courageux et déterminé
Faciles à confondre

Exemples

  • 气概。
    Tā miàn duì kùn nan shí zhǎn xiàn chū le fēi fán de qì gài.
    Il a fait preuve d'un cran extraordinaire face aux difficultés.
  • 气概。
    Zhè wèi yīng xióng de qì gài lìng rén jìng pèi.
    Le courage de ce héros est admirable.
  • 气概。
    Zhōng huá mín zú de qì gài zài wēi nàn shí kè biǎo xiàn dé lín lí jìn zhì.
    Le courage de la nation chinoise s'est pleinement manifesté en temps de crise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

气qìesprit
概gàiprestance

气 renvoie au sens de l'esprit ou du souffle, et 概 désigne la prestance ou l'attitude ; ensemble, ils signifient un esprit courageux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
既
既jì概gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

概 associe 木 (bois) à 既 pour la partie phonétique ; ce caractère désignait autrefois un règle à mesurer.

Ouvrir 概 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.