气管 (qì guǎn) — trachée, trachée-artère (médical); conduit d'air, tuyau de gaz (mécanique)

Définition

气管 (qìguǎn) a deux sens distincts : anatomiquement, la trachée ; en mécanique/construction, un conduit d'air ou un tuyau de gaz. Les sens médical et technique ne sont jamais confondus en contexte.

nom
trachéetrachée-artère (médical)conduit d'airtuyau de gaz (mécanique)
Classificateur · 根

Exemples

  • 气管。
    Yī shēng shuō tā qì guǎn fā yán le.
    Le docteur a dit que sa trachée est enflammée.
  • 气管。
    Zhè dòng lóu de qì guǎn xì tǒng xū yào jīng cháng wéi xiū.
    Le système de conduits d'air de cet immeuble nécessite un entretien régulier.
  • 气管，。
    Qì chē de qì guǎn lòu qì le, dé gǎn jǐn xiū.
    Le tuyau de gaz de la voiture fuit ; il faut le réparer rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

气qìair
管guǎntube

«气» désigne l’air, «管» un tube : c’est un tube qui transporte l’air, comme la trachée ou un conduit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Organes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.