TongTong通通
Sign in

永垂不朽 (yǒng chuí bù xiǔ) — être immortel ; être rappelé pour toujours (du nom, des actes ou de l'esprit d'une personne)

Definition

Un chengyu (expression idiomatique) formel et écrit signifiant que le nom ou l'esprit d'une personne sera rappelé pour toujours. Utilisé presque exclusivement pour des figures héroïques, sacrificielles ou vénérées dans des contextes solennels comme les monuments, les éloges ou les hommages officiels.

idiom
être immortelêtre rappelé pour toujours (du nom, des actes ou de l'esprit d'une personne)

Examples

  • 永垂不朽。
    Gé mìng liè shì de yīng míng yǒng chuí bù xiǔ.
    Les noms héroïques des martyrs révolutionnaires seront immortels.
  • 永垂不朽，。
    Tā de gòng xiàn jiāng yǒng chuí bù xiǔ, yǒng yuǎn bèi hòu rén míng jì.
    Ses contributions dureront à jamais et seront toujours rappelées par les générations futures.
  • 永垂不朽，。
    Zhè wèi wěi rén de jīng shén yǒng chuí bù xiǔ, jī lì zhe yí dài yòu yí dài rén.
    L'esprit de cette grande personne est immortel, inspirant génération après génération.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.