永垂不朽 (yǒng chuí bù xiǔ) — être immortel ; être rappelé pour toujours (du nom, des actes ou de l'esprit d'une personne)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel et écrit signifiant que le nom ou l'esprit d'une personne sera rappelé pour toujours. Utilisé presque exclusivement pour des figures héroïques, sacrificielles ou vénérées dans des contextes solennels comme les monuments, les éloges ou les hommages officiels.

expression idiomatique
être immortelêtre rappelé pour toujours (du nom, des actes ou de l'esprit d'une personne)

Exemples

  • 永垂不朽。
    Gé mìng liè shì de yīng míng yǒng chuí bù xiǔ.
    Les noms héroïques des martyrs révolutionnaires seront immortels.
  • 永垂不朽，。
    Tā de gòng xiàn jiāng yǒng chuí bù xiǔ, yǒng yuǎn bèi hòu rén míng jì.
    Ses contributions dureront à jamais et seront toujours rappelées par les générations futures.
  • 永垂不朽，。
    Zhè wèi wěi rén de jīng shén yǒng chuí bù xiǔ, jī lì zhe yí dài yòu yí dài rén.
    L'esprit de cette grande personne est immortel, inspirant génération après génération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

永垂transmis pour toujours
永yǒngpour toujours垂chuírester
偏正Déterminant + noyau
不朽ne pas se décomposer
不bùne pas朽xiǔse décomposer
偏正Déterminant + noyau

Les sens de 永垂 et 不朽 se complètent : être transmis pour toujours et ne jamais se décomposer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme du caractère 永 représente une longue rivière avec des affluents, ou une personne nageant dans l'eau.

Ouvrir 永 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

垂 combine 𠂹 et 土 pour représenter des fleurs qui pendent d'une plante.

Ouvrir 垂 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

朽 associe 木, un arbre/du bois, à 丂, qui donne la prononciation. La partie 木 le relie au bois.

Ouvrir 朽 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.