永无宁日 (yǒng wú níng rì) — (chengyu) il n'y aura jamais un jour de paix ; agitation perpétuelle

Définition

Idiome à quatre caractères signifiant « jamais un jour de paix », utilisé pour des troubles continus dans un lieu, un groupe ou une situation. A un ton fort et littéraire — typique des nouvelles et des écrits formels plutôt que du langage courant.

expression idiomatique
(chengyu) il n'y aura jamais un jour de paixagitation perpétuelle

Exemples

  • ，永无宁日，。
    Zài zhàn luàn shí qī, bǎi xìng yǒng wú níng rì, shēng huó shí fēn jiān nán.
    Pendant la guerre, le peuple n'a jamais eu un jour de paix, et la vie était très difficile.
  • ，永无宁日。
    Rú guǒ shè huì chí xù dòng dàng, guó jiā jiù huì yǒng wú níng rì.
    Si la société continue d'être turbulente, le pays n'aura jamais un jour de paix.
  • ，永无宁日。
    Rén mín kě wàng hé píng, dàn dòng luàn shǐ de zhè lǐ yǒng wú níng rì.
    Le peuple aspire à la paix, mais l'agitation fait qu'il n'y a jamais un jour de paix ici.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme du caractère 永 représente une longue rivière avec des affluents, ou une personne nageant dans l'eau.

Ouvrir 永 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寧 ; 宁 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 皿皿mǐnrécipient pour la nourriture ou le vin
  • 丂丂kǎotable (?)
Ouvrir 宁 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.