江湖骗子 (jiāng hú piàn zi) — (nom) escroc, charlatan ; un arnaqueur qui exploite le mystère du monde souterrain du "jianghu"

Définition

Littéralement 'escroc des rivières et des lacs' : un arnaqueur qui simule des compétences ou un statut (par exemple, un faux guérisseur, diseur de bonne aventure ou maître d'arts martiaux) pour exploiter la confiance. Le cadre 江湖 souligne la prétention de l'escroc à appartenir à un monde souterrain d'experts.

nom
escroccharlatanun arnaqueur qui exploite le mystère du monde souterrain du "jianghu"
Classificateur · 个

Exemples

  • 江湖骗子。
    Nà ge zì chēng dà shī de rén qí shí shì gè jiāng hú piàn zi.
    Cette personne qui se dit maître est en fait un charlatan.
  • 江湖骗子。
    Wǎng shàng hěn duō jiāng hú piàn zi kào xū jiǎ guǎng gào piàn qián.
    De nombreux escrocs en ligne gagnent de l'argent grâce à de fausses publicités.
  • ，江湖骗子。
    Bié xìn tā de huà, tā jiù shì gè jiāng hú piàn zi.
    Ne le crois pas ; c'est juste un arnaqueur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

江湖rivières et lacs
江jiāngfleuve湖húlac
联合Coordination
骗子escroc
骗piànescroquerie子zǐsuffixe

江湖 (rivières et lacs) décrit le milieu où évolue ce personnage, tandis que 骗子 (escroc) indique sa nature.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

江 place 氵, le radical de l'eau, à côté de 工, qui donne la sonorité ; la partie liée à l'eau indique son sens de rivière.

Ouvrir 江 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Même son aujourd’hui

湖 associe 水 (eau) à 胡 (hú), qui fournit le son.

Ouvrir 湖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騙 ; 骗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 騙 associe 馬 (cheval) à 扁, qui donne le son ; à l'origine, cela signifiait monter à cheval en balançant une jambe par-dessus. La version simplifiée 骗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.