污染源 (wū rǎn yuán) — source de pollution; source de polluant

Définition

nom
source de pollutionsource de polluant
Classificateur · 个

Exemples

  • 污染源。
    Zhèng fǔ zhèng zài diào chá zhè tiáo hé de wū rǎn yuán.
    Le gouvernement enquête sur la source de pollution de cette rivière.
  • 污染源。
    Gōng chǎng shì chéng shì kōng qì wū rǎn de zhǔ yào wū rǎn yuán.
    Les usines sont la principale source de pollution de l'air urbain.
  • 污染源。
    Zhǎo dào wū rǎn yuán shì zhì lǐ huán jìng wū rǎn de dì yī bù.
    Trouver la source de pollution est la première étape pour contrôler la pollution environnementale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

污染pollution
污wūsale染rǎntache
联合Coordination
源yuánsource

污 et 染 indiquent tous deux qu'une chose est sale, et ensemble ils précisent la 源 qui émet la pollution.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 汙 ; 污 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
于
于yú汙wū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 汙 associe 水 (eau) à 于 pour la prononciation ; la forme simplifiée 污 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 污 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

染 combine 氵 (eau), 九 (crochet) et 木 (arbre) : quelque chose accroché à un crochet sur un arbre dans l'eau pour le teindre.

Ouvrir 染 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Même son aujourd’hui

源 combine 水 (eau) et 原 (origine) : 水 indique l'eau, et 原 donne le son.

Ouvrir 源 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.