污言秽语 (wū yán huì yǔ) — paroles obscènes ; langage grossier ; mots vulg… | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant un langage obscène ou vulgaire — des mots grossiers et profanes utilisés dans le discours. C'est un terme écrit et littéraire, plus fort que le 脏话 courant.

expression idiomatique

paroles obscèneslangage grossiermots vulgaires

Exemples

污言秽语，。
Tā zài wǎng shàng fā biǎo le hěn duō wū yán huì yǔ, bèi guǎn lǐ yuán jìn yán le.
Il a publié beaucoup de discours obscènes en ligne et a été banni par le modérateur.
污言秽语，。
Zhè zhǒng wū yán huì yǔ shí zài bù kān rù ěr, wǒ men huàn gè huà tí ba.
Ce genre de langage obscène est vraiment insupportable ; changeons de sujet.
污言秽语，。
Wén míng shè huì yīng gāi dǐ zhì wū yán huì yǔ, tí chàng lǐ mào yòng yǔ.
Une société civilisée devrait résister au langage obscène et promouvoir un langage poli.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

污言mots sales

污wūsales言yánmots

偏正Déterminant + noyau

秽语propos obscènes

秽huìrépugnants语yǔparoles

偏正Déterminant + noyau

污言 désigne des mots sales et 秽语 des propos obscènes : ensemble, ils forment des paroles dégoûtantes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 汙 ; 污 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

于

于yú汙wū

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 汙 associe 水 (eau) à 于 pour la prononciation ; la forme simplifiée 污 est une abréviation ultérieure.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 穢 ; 秽 en est l’écriture simplifiée.

禾歲穢

Partie de sens形符xíngfú

禾禾hégrain

Partie de son声符shēngfú

歲

歲suì穢⁰huì

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 穢 associe 禾 (grain) à 歲, qui donnait le son ; la version simplifiée 秽 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément phonétique historique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

言吾語

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Apparaît dans

Communication et parole Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.